Related%20passage sur Nedarim 11:10

תֵּשַׁע נְעָרוֹת, נִדְרֵיהֶן קַיָּמִין. בּוֹגֶרֶת וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה וּבָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁמֵּת אָבִיהָ וּמִשֶּׁמֵּת אָבִיהָ בָּגְרָה, בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמַּשִּׂיא בִתּוֹ הַקְּטַנָּה, וְנִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְחָזְרָה אֶצְלוֹ, עֲדַיִן הִיא נַעֲרָה:

Il y a neuf na'aroth [pas nécessairement "na'aroth", (mais des jeunes filles, en général)] dont les vœux tiennent: Une bogereth qui est orpheline [Elle s'est mariée, et son mari est mort quand elle était une na'arah, faisant elle "une orpheline du vivant de son père". Car après son mariage, son père n'a plus aucune autorité sur elle. Et elle est devenue une bogereth après cela, et a juré. Son vœu tient parce qu'elle est une bogereth, et aussi parce qu'elle est «orpheline du vivant de son père»]; un na'arah qui est devenu un bogereth, qui est orphelin. [Elle s'est mariée et son mari est mort. Elle a juré quand elle était une na'arah et est devenue une bogereth par la suite. Et elle est «orpheline du vivant de son père», comme je l'ai expliqué.]; une na'arah [à l'époque où elle a juré], qui n'est pas encore devenue une bogereth, qui est orpheline [«du vivant de son père». Ces trois éléments sont (la catégorie des): "une orpheline du vivant de son père."]; un Bogereth dont le père est mort. [Quand elle a juré qu'elle était une bogereth, et son père est mort. Elle est une «orpheline», littéralement.]; un na'arah qui est devenu un bogereth, dont le père est mort; un na'arah, qui n'est pas devenu un bogereth, dont le père est mort. [Ces trois éléments sont (la catégorie de) "son père est mort."]; une na'arah dont le père est mort, et après la mort de son père, elle est devenue une bogereth; un bogereth dont le père est vivant; un na'arah qui est devenu un bogereth, dont le père est vivant. [Ces trois éléments sont (la catégorie des) bogereth. La gemara explique que les sages n'ont enseigné que trois na'araoth: Bogereth, un orphelin, "un orphelin du vivant de son père."] R. Yehudah dit: Aussi, si l'on épousait sa fille en tant que mineure, et qu'elle était veuve ou divorcé, et elle est revenue vers lui alors qu'elle était encore une na'arah. [Car en entrant dans la chuppah, elle a quitté le domaine du père avec ce mariage.]

Explorez related%20passage sur Nedarim 11:10. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.